Pour le SMTP:

ssh -N -f login@ssh-gateway.com -L9025:serveur.mail.com:25 sleep 60

le serveur devient accessible via localhost:9025

et pour l'IMAP:

ssh -N -f login@ssh-gateway-ssh.com -L9143:serveur.mail.com:143 sleep 60

le serveur devient accessible via localhost:9143